Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Tidligere i The Hot Zone...
Der er kommet en pakke til patologi. Vil du tage et kig på den?
Velkommen til farezonen.
Alle kendte filovirusser på jorden er i denne køler.
Min fornemmelse siger, at Marburg er et match.
- Den er negativ. - Er det godt?
Hvis det ikke er Marburg, så er ingen af de andre muligheder gode.
- Lugt til det? - Hvad?
Den nemmeste måde at bestemme om det er Pseudomonas.
Carter, jeg har brug for dig.
Jeg har kun set en ting, der kan skabe den reaktion.
Ebola Zaire, en af de dødeligste vira på jorden.
Tilsvarende symptomer som Marburg.
Men i stedet for at dræbe 30 procent af de smittede, så dræber den 90 procent.
- En flænge... - Min gud.
Vi har måske med et filovirus at gøre, og det er måske Ebola.
Du er suspenderet fra Klasse 4 fra nu af.
Hele din koloni er i fare.
- Hvad har jeg med at gøre? - Det kan jeg ikke sige -
- før jeg får fat i frisk væv.
Forurenet blod må ikke dryppe ud på vejen.
Du må køre tæt på og holde øje med om det drypper.
1976
ZAIRE
Fantastisk.
Generalens bedste.
Hvis instituttet troede, vi havde brug for beskyttelse, så havde de briefet os.
Vi er 11.000 kilometer fra instituttet. Det er ikke for os. Det er samhandlen.
Hvem ved, hvad vi får brug for?
Køber du bare våben af en krigsherres soldater?
Det er generalens fly og hans vagter.
Var det ikke for generalen, så sad vi stadig fast i Brazzaville.
Lad os håbe, at "dr. Ewonda" kan give os en bedre rapport personligt.
Hans beskrivelse af sygdommen er ikke lige frem videnskabelig.
Fordi han lige har hørt nogle eventyr fra junglen.
Hvorfor sendte han den til os?
En rødt flag kan være den eneste måde at få folk til et fjernt område -
- som det Yambuku Hospital og tage forsyninger med.
Det lyder lidt mere alvorligt end en bøn for nåle, ikke?
En pest, der spreder sig gennem junglen.
Alt det, der gjorde disse folk menneskelige, er tabt.
Zombier.
Hvis vi skulle gætte -
- så ville jeg sige, det sikkert er en ny stamme af influenza.
Ingen ville være mere glad for at rende ind i en gammel influenza end mig.
Måske min mor.
Men ifølge Ewondas rapport -
- så bevæger det sig hurtigt og har mange ofre.
Spekuler ikke på det.
Vi kommer derind og skaffer IDC -
- en frisk prøve af det, og skynder os væk herfra.
Tid til at tjene din løn.
Sig til ham, vi leder efter dr. Ewonda på hospitalet.
Jeg ved vist, hvor hospitalet er.
Spørg ham om folk er begyndt at blive syge heromkring.
Hvad sagde han?
Hør, jeg lærte ingala på aftenskole -
- jeg er ikke sikker... - Hvad sagde han?
Han sagde, at skoven bløder.
UHYRET ER KOMMET TILBAGE
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Hvor skal du hen?
Bare på arbejde.
- Den er 05.00 om morgenen. - Bare sov igen. Det er okay.
Kom nu.
Se.
Luk motorhjelmen op.
- Hvad? - Bare gør det.
Hvorfor?
- Hvad gør du? - Du har motorproblemer.
Jeg er straks tilbage.
SMITTE UKENDT
Når Ebolavirus kommer ind i kroppen -
- så går den efter leveren, immunsystemet og de endotele celler.
Den infiltrerer en levende celle -
- ved at fusionere med dens ydre membran som en trojansk hest.
Når den er trægt igennem den beskyttende barriere -
- kaprer virussen cellens maskineri for at opfylde dens egne egoistiske behov.
De første symptomer på smitte er hovedpine, feber og kvalme.
De sekundære symptomer kan være...
Vi må afblege alt.
- Alt. - Okay.
Jeg må pakke aberne om.
Betjent, jeg tror, der er sørget for det.
Jeg vil bare se, om den starter.
Hvad gør du?
Obersten rister din røv, hvis han fanger dig.
Har han ikke begrænset din adgang? Er det ikke...?
Så meget for reglerne.
Jeg må derind.
Har I ikke en regel om, at ingen går derind alene?
Der er en første gang for alting. Kan du ikke bare lukke mig derind?
Hør, jeg tager skraldet. Bare sig jeg brugte dit ID.
Du behøver ikke sætte en fod derinde. Kom nu, Peter, giv mig det nu.
Jeg beklager, men jeg kan ikke lade dig gøre noget så dumt.
Ikke uden mig.
Du havde ret. Der var ingen forurenende stoffer.
Du klumrede ikke i det med kulturerne.
Kom.
Ebola Zaire.
- Hvor mange aber er smittet? - Seks vi ved af.
Er de alle døde?
Tjek mig.
Du er sikker.
Ingenting. Du må alarmere Tucker.
Det er Jaax. Jeg skal bruge en i gennemgangen nu.
Giv mig obersten. Højeste prioritet.
Så ring til ham derhjemme.
Orman, kopier det. Fax det til Carter øjeblikkeligt.
Og inkluder billederne af de sprængte celler.
Med alt respekt, I er overhovedet ikke klædt på til at stoppe en virus -
- der aldrig har været indenfor USAs grænser.
Vi har været i gamet i årevis.
Vi ved, hvad vi gør.
Virkelig? Blev alle de smittede primaterne slået ned?
Arbejdere i beskyttelsesdragt?
Luk mig derind for at sikre mig -
- det er inddæmmet og ikke spreder sig til andre primater.
Du nærmer dig ikke det anlæg. Du stjal fire abelig midt om natten.
- De blev givet til mig. - Ikke med mit samtykke.
- Du må tage pis på mig. - Jeg har opsynet med det anlæg -
- men jeg bare mellemleder på en meget høj rangstige.
Det er en privat virksomhed med sikkerhedsregler.
Ingen går bare ind uden en tilladelse til at besøge stedet.
Mr. Humbolt, er der nogen på den rangstige -
- der aner noget om Ebola?
Det er en virus fundet i aber i Afrika.
Folk skulle ikke spise abekød.
Du forstår vist ikke, hvad vi har med at gøre her.
Kød er kun en måde at det overføres på.
Ebola spreder sig nemt gennem plejepersonale -
- alle der håndterer blod, afføring, opkast, alle slags kropsvæsker.
Hvor mange medarbejdere i din virksomhed passer på den beskrivelse lige nu?
Den har haft en overlevelsesrate på 10 procent.
- Det er ikke op til mig at beslutte. - Liv er på spil.
Arbejderne går hjem, spreder den til deres familier, kysser deres børn godnat.
Pludselig er der hovedpine, blødninger, hjertestop.
De fleste får et anfald og forbløder indenfor otte dage.
Der er ingen kur, ingen vaccine.
Hør...
Vi kender alle kommandovejen.
Du har måske ikke bemyndigelsen, men du har muligheden for -
- at lukke os ind i den bygning.
Der er stadig en abe tilbage fra Celle H.
Jeg er lige blevet ringet op af koloni manageren.
Den spiser ikke.
Ben, det er Peter. Din bipper er vist udenfor dækning.
Vi har lidt af et problem.
Bare ring tilbage til mig i laboratoriet når du kan.
Tak.
Har du en aftale?
Nej.
STOP AIDS
Du trækker bare et nummer.
De bruger det samme nummer til at kalde dig ind.
Tak.
Du skal ikke opgive dit navn i fald at du har en positiv test.
De er begyndt at registrere alle med det.
Jeg kan ikke fordrage denne del.
Undskyld, hvad?
Bare, alt det man tænker på og forestiller sig det værste.
Ventetiden.
Medmindre du er bekymret for din forlovedes troskab, så er du ikke i højrisiko-gruppen.
Tjekker bare. Er alting her ikke anonymt?
Patienttavsheden betyder intet længere.
Dette sted er det eneste, hvor dit arbejde, regeringen ikke kan spore din status.
Perfekt. Jeg arbejder et sted, hvor jeg tror, jeg kan være kommet i kontakt -
- med noget.
Jeg må bare teste mit blod eller have nogen til at vise mig -
- hvordan jeg tager prøven?
- Så du vil ikke have en test? - Nej, ikke for HIV.
Jeg er en videnskabsmand, så...
Ja, jeg kan teste det.
Vil du have dit blod med hjem?
Jeg tror ikke, du er kommet til det rette sted.
Godt, jeg ved, det virker lidt -
- underligt, men jeg kan ikke have det gjort andre steder officielt.
Det er som om... Det jeg mener...
Jeg ved, I bruger handsker, jeg ved I tager forholdsregler, så jeg tænkte -
- måske kunne du vise mig, hvordan jeg selv tager en blodprøve?
Hvad tror du, du er blevet udsat for?
Ikke noget I tester for her.
Sundhedsafdelingen lader os som regel vide, når der har været en slags udbrud.
Lad os bare sige, sundhedsafdelingen ikke ved noget om det her.
Vil du vise mig, hvordan jeg selv tager en blodprøve eller ej?
Jeg er en videnskabsmand, så jeg ved nok godt, hvordan...
- Jeg... - Intet problem.
- Jeg finder ud af noget andet. - Vent!
- Siger du det til nogen, så benægter jeg. - Tak.
Uanset hvad man tester for, så skal du vide -
- det første man siger, lav en liste over partnere -
- eller nogen du uforsætlig kan have udsat for det.
De skal vide det, så de ikke udsætter andre mennesker for det.
Okay.
- Skat, Ben, der er ikke tid. - Der er tid.
Godt.
Ikke noget smart. Kun det nødvendige.
Stol på mig.
Afbryd!
Om bagved mig, bagved mig.
Bjørne!
Kom her.
- Ebola? - Hvordan har du hørt det?
På denne base? Tager du pis på mig?
Hvad er operationsplanen?
Slå den sidste smittede abe ned -
- sterilisere rummet, sikre sig der ikke er virus tilbage derinde.
- I dag? - Denne eftermiddag.
- Lad mig gøre det i stedet for. - Jerry.
Jeg giver dyr hundrede indsprøjtninger hver dag.
- Det er kun en abe. - En abe med Ebola.
Derfor er det nødt til at være mig.
De slipper kun to af os derind. Jeg ville ønske, du kunne komme med mig.
- Vi kunne være et godt team. - Vi kan ikke begge gå forrest samtidigt.
- Det er vi blevet enige om. - For børnene.
Hvis de har spørgsmål, så undgå dem ikke.
De er gamle nok.
Jeg hader virkelig dette.
Vi kender begge den person, du har brug for.
Jeg har faxet. Jeg har ringet. Han tager ikke telefonen.
Det kan jeg ikke rigtigt bebrejde ham.
Fyren er blevet frosset ude af alle i branchen.
Måske er det det bedste. Hvem ved, hvad der ville ske, hvis han dukkede op på basen?
Det ville bare være godt med en -
- der har håndteret det udenfor et laboratorie før.
Det er okay at være nervøs.
Jeg klarer den.
Det gør jeg.
Fort Detrick, tak.
YAMBUKU MISSIONS HOSPITAL
Vi gør klar til et begravelsesoptog.
Kvinderne klargør ligene.
Her.
Værsgo. En til dig.
Undskyld mig, søster?
Oui?
Vi leder efter dr. Ewonda.
Han er ikke her.
Hvornår forventer du ham tilbage?
Vi er fra den Internationale Sygdomskontrol.
- Wade Carter. - Trevor Rhodes.
Vi har taget nogle forsyninger med, vi tænkte, I kunne bruge dem.
Desperat. Tak.
Vi må tale med lægen. Han sendte os en rapport.
Han skrev, der var mange syge heromkring.
Ikke her. Dybere inde.
Har I behandlet nogen af dem?
Nej. Da han kom tilbage, der beskrev han bare, hvad han havde set.
- Utænkelige ting. - Havde han nogle prøver med?
Det er det, vi virkelig har brug for.
Beklager. Han kom kun tilbage for de få forsyninger -
- vi kunne ofre og så tog han tilbage til landsbyen alene.
Vi har ikke hørt fra ham i ugevis.
Den landsby, han tog tilbage til, kan du udpege den på et kort?
Landsbyerne er ikke særlig godt markeret.
Her. Vi er her.
I kan komme til landsbyen ved at tage opad floden til Yakoma, nord herfor ved -
- Abumonbazi.
Godt, tak, søster.
Tak.
Hvilken flod er det?
Ebolafloden.
Har du set Peter? Han efterlod en besked, han ville tale med mig.
Nej, ma'am. Portvagten ringede. Wade Carter er her for at tale med dig.
Du havde ret.
Hvert semester, der startede du med at sige:
"Uhyret vender tilbage."
Her er det på vores dørtrin.
Jeg er glad for, du kom.
Jeg ville bare ønske, at det var af en anden grund.
Hvorfor advarede du mig ikke?
Jeg var ikke sikker på, før jeg kørte ind på basen -
- at jeg ville gennemføre dette.
Altså, Ebola Zaire, 35 kilometer fra hovedstaden.
- Gjorde du det to gange? - Præcis som du lærte mig.
De forsøg, du lavede, har du vist dem til nogen?
Nej. Ikke det hele.
Det er mange år siden, og Gene og jeg fik aldrig muligheden for at genskabe dem.
Hvad er smitteradius?
Lige nu er det inddæmmet til et rum. Celle H ved Reston anlægget.
Jeg må bare derind og slå den sidste smittede abe ned -
- og sterilisere, så virus ikke kan sprede sig.
Nogle mennesker, der er smittet?
Så vidt vi ved, har ingen udvist symptomer.
Er alle arbejderne i karantæne?
Det har vi ikke bemyndigelse til.
Det forandrer sig aldrig, vel?
Så der potentiel risiko ved at gå her i D.C.?
Det har jeg har prøvet at fortælle dem.
Vi må finde en måde at få det stoppet på og inddæmme de arbejdere.
Hvornår tager vi afsted?
Nu, jeg skal bare lige snakke med Tucker først.
Har du ikke fortalt nogen, at du kontaktede mig?
De har brug for dig. De ved det bare ikke endnu.
Det er historien om mit liv.
Han håber, han ikke behøver at tale med dig?
Så er vi to.
- Har vi så tilladelse? - Kun i dag.
Vi fik vores abe, gør stedet rent og du er tilbage i straffeboksen.
Sikke en måde at sige tak på.
Bøfferne er på min regning i aften.
Ben, fik du mine beskeder? Jeg bippede dig.
Nej, jeg havde kun en halv dag.
Børnene ville blive hele natten, men jeg glemte min opløsning.
Tingene giver flere problemer end de er værd.
Ja, jeg har ikke byttet dem ud endnu. Det er sværere med en bygningsfejl. Se.
Jeg ville tale med dig om prøverne vi foretog i sidste uge.
Hvad så? Flippede fyren ud, da du sagde, det var simian hæmoragisk feber?
Faktisk så er det måske værre end SHF.
- Du bad mig lugte til det. - Hør, jeg har gjort det 1000 gange.
Det er måden, man tjekker på, om det er -
- inficeret med Pseudomonas. - Eller Ebola?
Der har aldrig været et tilfælde af Ebola her.
- Det kan ikke ske. - Kom her.
Hør, kom her, kom her.
Godt.
Okay.
Jeg flippede også ud et øjeblik. Så tænkte jeg over det et øjeblik.
Virussen er ikke luftbåren, vel?
Der er 99.99 procent chance for, at vi ikke indåndede dråber.
Du skulle bare høre det fra mig.
Men du kan ikke sige, vi er 100 procent fri for det, vel?
Jamen...
Nej, men vi klarer den.
Hvad med Liz? Mine børn?
Godt, lad os sige ved nogle astronomiske odds -
- vi er smittede, den eneste måde at overføre det på, er med kropsvæsker.
Som at kysse sin kone eller elske med hende i teltet hele weekenden.
At overfører smitten så hurtigt efter at være udsat for den -
- er næsten umuligt. - Mine børn er i skole.
Ben, vi er ikke smittet.
Vi har det ikke.
Vi må bare foretage daglige test for at bevise, vi ikke har det.
Der er et vindue på 21 dage.
Okay. Okay.
Så vi skal forbi infirmeriet, hver dag?
Nej. Vi kan gøre det selv Vi gør det her i baglokalet.
Har du ikke sagt det til nogen?
Jeg ville sige det. Men så igen, hvorfor få alle, -
- kørt op, når vi højst sandsynlig ikke har det?
Og, de skal ikke spærre os inde uden grund.
- De låser os inde for at være sikre. - Vi må sige det.
Jeg tror ikke, du forstår det.
Ingen overlever 21 dage i en celle.
- Ikke uden at blive sindssyg. - Vi har intet valg, Peter.
Hør her.
De vil behandle os som spedalske.
Langt værre, end du har set med AIDS.
Depressionen er så slem, at de bedøver en -
- så man ikke ødelægger ting eller prøver på at flygte.
Det er en del af jobbet. Vi kan klare det.
Hvad med dine børn?
Kunne dine børn klare det?
Være isoleret? De vil vide, hvem vi har haft kontakt med.
Hør, vi har det fint nok. Du klare den. Du har det fint.
Vi skal bare holde det mellem os.
Okay?
Jeg har dem.
Far, er alt okay?
Jeg fik en besked, midt i matematik.
Kan du sige skamfuld?
Jeg mindes ikke at klage over at få tidligt fri fra skole.
- Hvorfor henter mor os ikke? - Mor blev kaldt ud til et projekt.
Det betyder, far laver maden.
Så gæt, hvad jeg har i tankerne?
- Pizza? - Jeg tager deeppan.
- Har du det skidt, Bruce? - Bare lidt hovedpine.
Tag tidlig fri, hvis det er.
Jeg vil hade at bruge en sygedag, på lidt feber.
Lovede ungerne en fisketur i Rocky Mountains til sommer.
Frank.
Må jeg få nøgle til Celle H?
- Hvis det er om i nat... - Senere.
- Nogen forandringer hos aben? - Spiser stadig ikke.
Har USAMRllD bekræftet det er SHF? Eller noget andet.
Intet ud over det normale.
Virksomheden vil bare være sikker på -
- jeg tjekker det hele selv, så jeg inspicerer cellen selv.
Så ingen af fyrene behøver at gå runde i det afsnit i aften.
Okay.
Godt. Vi går ind den vej.
Man kan komme ind i Celle H gennem det første rum.
De ansatte har ikke adgang til den indgang. De arbejder mest på den anden side.
Ingen ved, vi er her.
Dette må holdes stille.
- Hvor længe vil I være i H? - Et par timer.
Vi må forsegle rummet fra resten af anlægget.
Er det nødvendigt? Jeg har et halvt dusin folk derinde.
Jeg kan ikke have de stiller spørgsmål.
Okay.
Vi går ind af bagvejen. Der er et kedelrum, I kan bruge.
Vi kan tage dragterne på derinde.
- Vent? Rumdragter? - Beskyttelsesdragter.
Klar orange med fuld hætte?
- Nej. - Dragter er ikke til diskussion.
Polyetylen og operationsmasker.
Fint. Men integreret åndedrætsværn.
- Jeg har ikke respiratorer. - Det har jeg.
Aberne har et godt sigte, når de spytter og de sigter efter øjnene.
Tørre spyt af beskyttelsesbrillerne betyder ekstra bevægelser.
Ekstra risiko.
Du må heller beskytte øjnene, så godt du kan.
- Handl med respekt. - Har det.
Luk ikke buret op, før du er sikker på, jeg kan holde bæstet inde.
Virussen gør dem letargiske.
Til man stikker dem med en nål, så griber de ud efter hovedet -
- snor halen omkring din hals og begynder at angribe ansigtet.
Jeg har savnet dig.
Jeg kan ikke lide følelsen af dette sted. Hele bygningen, den er rådden.
Fordi der bor noget herinde, der hverken er abe eller menneske.
- Den bevæger sig ikke. - Den abe er bestemt syg.
Når du åbner døren, så holder jeg den nede, og du stikker den.
- Klar? - Klar.
Tænderne er ikke filet.
Kom nu.
Jeg kan ikke holde ham.
- Skat. - Hej skat, hvordan var din dag?
Den var god.
Laboratoriet var et stort rod. Jeg tager lige et bad.
Du har ikke puttet børnene.
Ja, der florerer en influenza på arbejde -
- og jeg ville bare ikke gøre dem syge.
Som om du kun udsætte dem for noget, de bøller i klassen ikke kan?
Jeg tager chancen.
Alvorligt talt?
Den stol har været ødelagt i to år.
Noget potentielt meget slemt -
- skete på arbejde i dag, og jeg tror, det er bedst, jeg holder lidt afstand -
- fra dig og børnene lige nu. - Hvad sker der?
Vi har en farlig virus -
- en virus kaldet Ebola.
Den fra Afrika?
Den er her hos en forsøgsabe.
Men -
- det er hvad de laboratorier er til for, ikke?
I skulle være sikre derinde med dragterne og alt det.
Det fortalte du mig.
Jeg har været udsat for det.
- Hvad mener du med udsat for? - Det er en meget lille risiko.
Hvis det var alvorligt, så ville du være i karantæne, ikke?
- Vi har ikke fortalt det til nogen. - Hvad er det, du siger?
Du godeste. Har du taget det med hjem?
Der er næsten ingen chance for, jeg har det. Men vi må holde det mellem os.
Nej, Ben, du må tage tilbage. I må sige det til nogen.
Den første gang er altid svær.
Så du dens øjne?
Før i dag, har du kun se det i cellen.
Nu ser du det hos et levende væsen og hvad det kan gøre mod dem.
Det er et levende uhyre.
Tag hjem.
Vi ses i morgen.
Jamie?
Jason?
De er ikke her. Jeg kørte dem hen til deres fætre for natten.
Det er en fælles beslutning.
Du tog et valg, og jeg tog mit.
Med alt det, der foregår, så forstår jeg det godt.
- Tror du... - Nej, jeg overreagerer ikke.
Hvad var i dit bagagerum, Nance?
Jeg...
Jeg steriliserede det tre gange.
Tror du virkelig, jeg ville parkere i garagen, hvis ikke jeg var sikker?
- Du fortalte det ikke engang. - Det ville jeg.
Det var ikke med vilje. Alting er bare sket så hurtigt.
Jeg forstår, det, du må gøre, er vigtigt.
Du skal beskytte alle.
Men alt, jeg kan gøre, er at beskytte børnene.
Jeg vil se slutningen på kampen.
Der er pizza i køleskabet.
CELLE G
Hvem er du?
Jeg har fundet en syg abe i en anden celle.
Hvad?
Vi fangede det ikke i tide.
Hvem ved, hvor meget det har spredt sig.
Det er ikke godt.
- Hvordan kom det hertil? - Ikke hvordan, med hvem.
Pis.
- Han vil vide, hvem vi er. - Giv ham din tegnebog.
Okay, okay. Okay.
Op.
Måske var pistolen ikke så god en ide.
- Jeg tror, han spørger, hvem har sendt os. - Sig til ham, vi er læger.
Sig til ham at vi må til landsbyen.
Bed ham fjerne den sten og føre os til landsbyen.
Han siger, vi ikke kan tage bilen, vi er nødt til at gå.
Tror du, soldaterne gjorde dette?
Det var ikke en krigshandling.
Disse folk brændte dem selv og deres landsby for at inddæmme det.
Jeg har vist fundet lægen.
- Hvad gør han? - Vent.
Gør ikke det.
Vent lige.
Vi må tage prøver.
Rolig. Vi vil ikke have, at den fyr tror, vi har det.
Kom ikke din hånd nær dine øjne, næse eller mund.
Hvad gør vi nu?
Hvis det er slemt nok til at brænde en landsbyen ned -
- så er det stadig derude. Og vi må finde det.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org